Don’t buy a new Apple TV. Get a Chromecast with Google TV instead
If all you need is access to YouTube, HBO Max, Disney+ and other streaming services that you lost on your third-gen Apple TV, a $50 Chromecast with Google TV is a much more affordable investment than an Apple TV 4K streaming box.